FC2ブログ

セロリのビーチハウス with my lunchbox amd paperbacks

アサヒネットのセロリ会議室の分室です。(つもりね) まあ、セロリ会議室のモデレータなのに、さぼりまくってるくせに、こんなところに二つ目の浜小屋を建ててしまった。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

フランス語動詞頻出500というのがある。

偶然ネットでみつけたので、全部ノートに書きだしてみた。
https://monsieurlangue.com/most-common-french-verbs-500/

être, avoir, pouvoir, faire, mettre, dire, devoir, donner, prendre, vouloir, aller, savoir, falloir, voir, trouver, demander, venir, rendre, passer, repeter, tenir, porter , parler, montrer, continuer, penser, suivre, croire, connaître
が、トップ30.
commencer, compter, entendre, attendre, remettre, permettre, occuper, appeler, devenir, partir, décider, servir, arriver, revenir, sembler, laisser, répondre, recevoir, vivre, rappeler, accepter, agir, présenter, jouer, reconnaître, poser, offrir, choisir , toucher, aimer
がトップ60
最低線がこの60で、ここまでをしっかり覚えたら入門3か月目くらいと言えようか。

50年近くつかず離れず上達もしない己でも、この500動詞は意味を覚えてる。へえ、いつの間にか。

なんで、急に動詞の頻度が気になったか。
この2か月、動詞変化の復習をしていて、けっこう覚えているもんだとおもったり、うわあ、ここは穴だなあと思ったりしてた。
三人称複数形というのが、Cakeaterの穴ぽこで、(だってせいぜい日記程度で実用はほとんどない孤島の住人)どうしても、作文しても、三人称複数形は使わないんだよね。ほとんどje だし、次はil で事足りる。

で、書き出してるうちに、変化表にでてくる cueillir なんて動詞、日本語の「摘む」だって、この50年間で何回も使ってない。こんなの練習したってなあと思った。
それで調べてみたら、上のサイトが見つかった。
見つかったけど、あんまり役に立たない。自分ではほとんど意味知ってるし、ついてる日本語がなんか英語から自動翻訳やったんじゃないかと思えるほど奇妙なところがある。

大昔のNHKの英語の先生の松本さんが、500個くらいの動詞の文章の書き換え練習は自習として一番実用に近い方法と書いてた。
それで、この500の動詞の活用変化練習をすると同時に、松本式の書き換え練習をやることを思いついた。
フランス語が口から出るようにするネックは動詞変化がほとんど瞬時にでるようになることなんだ。
このためには、書きながら読む。また、別に只管朗読する。この二つが会話力と作文力を上げるだろうと思う。
では文例はどうするか。 
Larousseの French Student Dicitionary からとる。
これも大昔の仏教学者で多言語使いの渡辺先生が、この英仏両国から出版される複数の学生用辞書のメリットを説いてた。
曰く、英語もフランス語も時代遅れではなく、しかも良質である。
このwarn の使い方は知らなかった。 仏語の意味は「もしあんたが遅れるようなら、彼らに連絡しなさいよ」
Il faut les prévenir si tu arrive tard.
You must warn them if you arrive late.
ここでwarn が使われ、must が使われる。さもないと・・・・ってニュアンスがちゃんと出てる。
というわけで、せっせと、印刷して持ち歩くためにcalcに入力中。

あ、この500のなかに、動詞変化表にかなりの確率で変化例代表としてでてくる danser は入ってないんだ。


スポンサーサイト
  1. 2018/06/21(木) 20:47:35|
  2. French
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<LivreOffice Writerのアンダーラインショートカット | ホーム | 動詞活用練習帳>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://celerybeachcomber.blog.fc2.com/tb.php/143-0223c78e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

hisamtrois

Author:hisamtrois
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (3)
camera (18)
cat (1)
PC (46)
English (13)
diary/日録 (13)
jog (2)
133opera (0)
jpoem/和歌俳句都都逸 (10)
French (9)
冥途の旅 (5)
music (4)
アサヒネット会議室 (3)
omake (2)
fittness diary (7)
blog&net (4)
物 (4)
電子辞書 (1)
Libre Office (6)
docomo Auos (1)

お客様数

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。