セロリのビーチハウス with my lunchbox amd paperbacks

アサヒネットのセロリ会議室の分室です。(つもりね) まあ、セロリ会議室のモデレータなのに、さぼりまくってるくせに、こんなところに二つ目の浜小屋を建ててしまった。

Awaiting moderation って?

der Wanderman さんとこのリンクで 懐かしいオペラブログ時代のJill Richter さんをみつけて、コメントをつけた。
そうしたら、
Your comment is awaiting moderation.
と出た。
え?
MODERATION........????
文脈からして、多分「あなたのコメントは承認待ちです」ということだと思う。
でもこんな使い方があるのかと、G4を引いた。
moderation ① の用例は、Moderation in eating keeps your weight.(腹八分目はデブ防止) と Moderation in all things.(何事もほどほどに) ②は、Mods イギリスの試験らしい。
こういうときは動詞を見る。
moderate ①(要求・怒りなどを)和らげる、(値段などを)下げる。。。。。とかとか
②(会議などの)司会をする。議長を務める....ははあ、ここからmoderator ってのが出てくるのか。
③(イギリス、NZで)(学校の試験などの)採点委員を務める。
うん、そうか。
司会者が紹介するまでお待ちくだせえ。。。ということか。
で、
awaiting moderation means でぐぐってみると
Hi friends, I'm trying to comment on wp, after I make a post it return "Your comment is awaiting moderation + my comment". Regarding advise what does it mean?, Is it normal ???. thank... 
と質問している人がいた。やっぱり英語使いでもあんまり使わない言い方なんだ。
で、答えは、
just means the admin must approve it before it will be shown とか
Just give it a day or two.とか
its normal. waiting for blog owner to approve it 
と寄せられていた。あえて訳すとするとこうなるか。
「二三日待てばいいんだよ。」
「問題ねえよ。ブログ主が認めてくれるのを待ちなってことさ。」
なるほどJUSTってのはこういう風に使うんだ。
一番上がまともな返事ですね。lolol
http://www.blackhatworld.com/blackhat-seo/blogging/65057-your-comment-awaiting-moderation-what-does-mean.html

スポンサーサイト
  1. 2014/11/11(火) 10:13:21|
  2. English
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<現在のカメラ Nikon Coolpix S6600 | ホーム | ひっこしで光接続にしました>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://celerybeachcomber.blog.fc2.com/tb.php/86-8b269ddd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

hisamtrois

Author:hisamtrois
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (3)
camera (14)
cat (1)
PC (38)
English (13)
diary/日録 (11)
jog (2)
133opera (0)
jpoem/和歌俳句都都逸 (10)
French (6)
冥途の旅 (5)
music (4)
アサヒネット会議室 (3)
omake (2)
fittness diary (3)
blog&net (2)
物 (4)
電子辞書 (1)

お客様数

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR