セロリのビーチハウス with my lunchbox amd paperbacks

アサヒネットのセロリ会議室の分室です。(つもりね) まあ、セロリ会議室のモデレータなのに、さぼりまくってるくせに、こんなところに二つ目の浜小屋を建ててしまった。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

知ったかぶりであわてて消した

la-pie さんところにコメントつけた。
kokokara---------------------
マイドー薀蓄屋のCakeater でござります。
日本語での「宿り木」解説は、孫引きどころか、赤の他人のひ孫引きみたいなもんで、ええかげんなもので、英語は比較的に正確さがましているかなというところですね。(ドルイード=フランス系の話とアングロサクソン系の話が合流して、今風伝説=カナダみたいなものになってるみたいです)
ぼくは杉玉みたいなものかと思ってましたが、よく見るとboules で複数形ということは、やはり実が一杯ついてる la gerbe のことなんですね。いや、勉強になります、ここのブログは。謝謝。
もちろん、la boule に作って天井からぶら下げる杉玉風のものも古風にはあったようですね。
今も昔も宿り木の実の下でクリスマスあるいは元日にキスすると偕老同穴の契りの約束・もしくは最確認になるようです。桑原桑原lolol
東京でtouffles de gui を見ることはすくないんですが、郊外(高尾山あたり)ではけっこう見ます。もみの木sapin ではなくけやきがほとんどですが。
koko----------------------made.
フランス語にtouffles なんて単語はないんだよねえ。lolololol une touffe des touffes ならある。
あわてて全部消した。。。。LOLOL

今年のクリスマスは、仕事終わり祝いに「マグロ尽くし」と「チキンバスケット」ですました。夕食だけでは片付かず、25日朝の朝食でも残り半分食べたんだけど最近のフライドチキンはスーパーものでもけっこう衣の味付けがうまくなっておいしくなってますねえ。先週の雨でひいた風邪のせいで、いまひとつの食欲でも食べられたものね。

(追記) 12/29
ドルイードの旧習では、対立する集団の戦士が森の中で遭遇したとき、その頭上というか視界にboules de gui 宿り木の茂み(touffe 、玉ならboule )あった場合、双方とも武器を地面において見つめあうことだけで戦闘はさけた、ということである。それから、クリスマス(これだって、ドルイード時代にはまだなかった)から新年に、室内にboules de gui やtoffe de gui を天井からぶら下げるようになって、その下で 訪問者と家人がキスすることで、お互いの繁栄と健康と幸福を祈るようになったとか。で、その繁栄のところから、夫婦どうし、恋人同士でキスすれば子宝を授かる。恋人同士ならば偕老同穴を誓えるようになり、中年老人カップルには偕老同穴の運命を確認しあう、あるいはさせるさせられるおそろしい結界場となったというわけです。
Mistletoe kissing ball と英語ではいうようです。キスしましょうボールって感じですね。
(おまけ)
あら恐や 頭の上に 誓玉。。。。。。。。。Terriblement, sur nos têtes la boule de gui
ここではなくて君の布団で。。。。。。。。。 Pas ici, à la place différent , oui sur ton lit......

クリスマスにBaby, it's very cold outside というクリスマスソング動画を熱に浮かれて30個以上あつめたから、
浮かれモードから抜け切れてないなあ。
https://www.youtube.com/watch?v=6bbuBubZ1yE
https://www.youtube.com/watch?v=7MFJ7ie_yGU
スポンサーサイト
  1. 2014/12/25(木) 08:40:11|
  2. French
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<休日の辞書 | ホーム | 一節>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://celerybeachcomber.blog.fc2.com/tb.php/91-3f088af3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

hisamtrois

Author:hisamtrois
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (3)
camera (14)
cat (1)
PC (37)
English (13)
diary/日録 (11)
jog (2)
133opera (0)
jpoem/和歌俳句都都逸 (10)
French (6)
冥途の旅 (5)
music (4)
アサヒネット会議室 (3)
omake (2)
fittness diary (3)
blog&net (2)
物 (4)
電子辞書 (1)

お客様数

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。